黑諾緊張地渡過了“黑色四月“－－上半年的自考算是取得勝利，幸虧他有一門報了輔導班，最後一節課上老師畫的重點發揮了很大作用。五月正計劃着可以每週回傢2次，為又一次即將把施言扔下而先行安撫他（六月英語六級考試），卻半路殺出程咬金。
各院係的學生會乾部時有交流合作，黑諾覺得自己英語發音的Cnglish（中文發音式）太重，且是啞巴英語，於是有機會便去外語係旁聽，因此和他們係的學生會也最熟悉，私交都不錯。其中的孫英為附近一所醫大的留學生做傢教，補習中文。眼看自己就要過英語八級的考試了，自顧不暇的他把留學生毫不留戀地，強買強賣地推銷給黑諾，美名其曰給黑諾提高口語的機會。
黑諾第一次真實接觸洋鬼子，在前任買主手裡了解授課進度，慾借來備課筆記，惹來對方傻冒贈送。孫英告訴黑諾，不用備課，沒有教案，想哪兒講哪兒，愛講什麼就講什麼，這傢教就是一份陪聊的工作。學生已經來中國2年了，漢語撕菈撕菈地有（這人一看二外就是日語），就是尋求一個準確的精益求精。
黑諾找到留學生樓，雙方見麵。被倒賣了的鬼子看見黑諾笑眯眯的，好像對於這次被販賣還滿意。後來黑諾才知道這傢夥的真實想法，Tim喜歡拳撃與籃球運動，而孫英大概要踮踮腳才可以跨進170CM的七尺男兒身（古代尺子），二人根本無法互動。黑諾幾乎180CM的身高，讓Tim眼前一亮，有了棋逢對手的感覺。
入鄉隨俗，Tim自我介紹說他很中國化了，一起的留學生都叫他的中文名字：唐朝。這名字有點如雷貫耳，黑諾忍俊不禁。唐朝更進一歩解釋名字的來歷，他喜歡李隆基（原因黑諾不詳，估計哪裡半吊子看了什麼關於李隆基的英雄事迹），本來都決定了侵權行為，被孫英當頭一棒：這位仁兄的英雄事迹裡還包括搶自己兒媳婦。就這麼一棒子把Tim的皇帝夢打散，退而求其次要了李傢的整個王朝天下。
輪到黑諾的介紹，寫到紙張上的名字果然要唐朝張嘴就是黑（hei）諾，然後由黑諾糾正。等黑諾看到唐朝漢語課的作業本上一絲不苟寫着他奔馳在雨中，汽車奔跑在操場上的時候，大致明白了孫英的“準確“之說。
交流下來，黑諾找到點中國人與鬼子的不同了，Tim在中國就屬於比較臭屁類型的，因為他個性直率而鮮明，在地道的中式教育體制裡，應該屬於老師眼裡的刺頭人物。漢字其實認識不少的他，秉承了老美的習性，說話並不拘泥於詞法。實用主義－－可以溝通就可以。據唐朝所言，他的錶達中國人民都明白。
可是對於應試來說，唐朝那一套就吃不開。例如，他委屈地指着他做的選擇題“若叁天不見銀子，我也不管二八十六……“責問黑諾：“這些答案都好的，卻隻讓我寫一個，為什麼這裡是叁七二十一受歡迎，英（孫英）說過八和六才是你們喜歡的lucky number？”在我們九年義務教育的語文課上，大概會提出相同問題的學生不足百分之一，因為概率太小，該學生很可能被不幸定義為擾亂正常教學秩序。可對於老外來說，這又是巨大的挑戦，這種歷史淵源的博大精深使他們的學習好像一場奧秘的探索。
黑諾沒講選擇題，而是先詢問唐朝選修漢語的目的（他們英語授課的）。知道他絕對沒有定居中國的意思，也並沒有要成為語言大師的想法，僅僅就是喜歡中國、喜歡中國文化，通俗易懂的說法就是愛上中國的吃喝玩樂。
讓唐朝講講他在中國的幾個寒暑假是多麼的有意義：北起漠河，南到廣州、香港、臺灣，他沿着海岸線見證了沿海經濟的繁榮發展；兩次自東向西追長江黃河逆流而上，足迹走遍大半個中國。說起來遊歷轶事，滔滔不絕，多少國人亦不及他實踐中的真知，黑諾覺得霞客徐和波羅馬可顯然比唐朝更加適合他。（看精彩成人小说上《小黄书》：https://xchina.site）
黑諾曾經心底好奇，他不知道外麵的世界如何精彩，可是美國不是號稱先進發達，科技領先的國傢嗎？為什麼唐朝棄本土遠道中國求學？他話匣子裡倒出來的美食與美景，遊歷裡的陶醉，暴露了他在中國的最大動力。黑諾不知道他專業課如何，隻覺得他遊學更勝留學一籌。
溝通中檢測到唐朝漢字基本夠用，日常對話也不會對聽者造成太大困擾，主要問題就是考試成績不理想。所以黑諾給他解釋了叁七二十一【1】這個小故事以後，告訴他每週2次課的時候，有一次會有目的的針對考試特點來“聊天“。
施言知道黑諾做傢教，立即把自己私房錢上繳了任他隨便調動。黑諾拿着大約3000元啼笑皆非，解釋傢教原因不在手裡緊張，而是給朋友幫忙。黑諾還是稀罕得一星期隻回去一次，難得見麵，施言總在那一天寶貝得不得了，早早回去想給他做點好吃的。
後來施言經常多做一點帶給他回學校，連放進熱水裡熱菜這方法都不忘囑咐。黑諾每次住一晚都會洗澡，換下來的衣服施言不舍他起大早來洗，都留下施言清洗。陰影就在黑諾的快樂無憂中不知不覺逼近，而且還是連環而來。
施言每週回房子住一次，都是說回去打掃打掃，房子裡不能總無人。秦明旭也有回自己房子的時候，大部分喊人作陪，偶然一個人單獨行動，大傢也心照不宣了。一天晚飯後，寢室裡難得還沒有菈開局，就傳來劇烈的砸門聲。
“滾進來！”門邊人大喊，有他媽這麼敲門的嗎？推銷的、找人的一般都是敲兩下就自己開門，這簡直是保衛科臨檢風格。
色友點評