日期：公元2002年4月15日（星期一）地點：加州南灣住處病人：楊小青（人在臺灣）主治心理醫師：布魯士.強斯頓。
〔前言〕下麵是楊小青從臺灣打電話，說曾經寫信給我，及後來又收到的另一封信。我念了又念，始終莫名其妙、摸不着頭腦。但因為是她首次親筆所寫、要我讀的東西，必有其用意、或值得深究的內容，認為應該於以重視；便完整保存於她的病歷和檔案中，作日後進一步心理治療的參考。
另外，她原先告訴我在臺灣過完農歷年就會回加州，但現在已四月中旬，她仍未返美，不知近況如何？尤其信中內容、和推想出的問題令我疑慮、憂心，也不免更掛記她了。
隻是我很懊惱，楊小青信是以中文寫的，她明知我中文不靈光，卻偏偏放着簡便直接的英語不用，造成我讀信讀得相當辛苦不說，還得翻漢英辭典、仔細推敲，才能大略明了個一知半解。
〔朱注：翻譯Dr.強斯頓的檔案雖然辛苦，但照抄小青的中文信倒蠻省事兒！〕親愛的強：今天是情人節，讓我把自己送給妳，像情人節的鮮花一樣。我願是一束花，增添妳生命中的色彩。我願是一束花，為妳綻放無比的芬香。
親愛的：讓我擦乾妳的淚，使妳展露笑容。當妳需要的時候，我會等在那兒。當妳低沉的時候，我也會支持妳。當妳高興的時候，我更充滿喜悅。
想念我！當我需要的時候，我不一定告訴妳。當妳獨斷獨行時，我也不會責怪妳。
我是妳的，我隻看見妳好的一麵。我之所以愛妳，因為妳是妳自己！我想念妳，我為會妳奮鬥、努力。
在我的心中，留下了一個最特別的位置給妳。因為我知道，沒有妳在身旁，我會活不下去。
永遠愛妳的小青。2002、2、14親愛的強：決定寫這封信給妳是因為妳辜負了我。因為我想妳、念妳，愛妳、為妳哭泣。（看精彩成人小说上《小黄书》：https://xchina.site）
妳永遠不會相信，也不必相信。
我不會為自己辯解，因為我對妳沒有要求。妳永遠不須要知道我是誰，我也不會制造機會讓妳知道。我絕不給妳任何的負擔、壓力，我不取走一根羽毛，也不會留下一絲漣漪。
我輕得像隻小鳥，飛過妳的頭頂。像春天的微風吹向妳耳邊，傾訴我對妳的愛與思慕；我軟得像貓，在妳腳畔擦來磳去；我像魚兒在妳身旁遊來遊去、留連忘返；我柔得像細水在妳身邊流過。
我對妳的愛無始無終，對妳的思念如流水，永無止境，天長地久。讓我的愛帶給妳希望，讓我像雨水滋潤妳的心田。我默默地愛妳、默默的祝福妳。讓我帶給妳每一個明天的快樂。
即使妳忘了我，甚至不知道我是誰也沒有關係。妳愛別人，也隨便妳；妳都不用告訴我，負心的情郎，Never have to tell me！
真的，妳不需要知道我的存在，不需要記得我、更不需愛我。什麼都不需要。就當我是草原上的一縷輕煙，風中飛揚的一片塵土，人間村落的一條死巷。
妳是我今生第一個最愛、卻是傷我最深的人。但妳是我永遠愛着、卻唯一不要求有結果的人。
我真的笨死了！
青。2002-3-8楊小青二封來信，我讀之又讀，卻始終納悶：她為什麼寫這樣的信？寫信的對象究竟是誰？會不會搞錯了人？甚至信裹說的並不是她、而是別人的話？！
因為除了無法判斷信中感情對象的真假、虛實；兩封信念起來也不像過去她在我這兒麵談時的口吻，或麵談之外與我對話的語氣。雖然一般人講話和書寫時的語法、口吻不儘相同，用語的習慣和思維過程也有所改變；但兩相對照之下，楊小青的錶達方式終究相差過大，便難免引起了我的疑窦！
尤其現在已四月中旬，自從收到第二封“情書”式的來信將近一個月，不但沒有繼續收到楊小青片紙隻字，連電話也接不到一通。彷佛突然沉默下來的了無音訊，和彷佛她信中自喻為一縷輕煙、一片塵土的消逝，令我不由得對她產生更強烈的掛念。
直到今晚，我洗完澡、拾了本心理治療的專業雜志上床，預備念到眼晴髮澀打瞌睡入眠；當我眼皮正要落下的刹那間，突然床邊電話鈴響、我抓起聽筒，才終於再度聽見心中熟悉無比楊小青的聲音。
那種興奮感，完全不像醫師對病人的感情。
“嗨，Dr.強斯頓！”
“嗨～，……”
“沒想到是我吧！？”
“真沒想到，妳。過了這麼久，還以為張太太從此消失了哩！”
“對不起、真對不起！我確實一直好想打電話給妳，可是每次時間都不對，不是起床太晚妳那邊已經深夜，就是我這邊晚上而妳還在診所上班；時間湊不上，隻好沒打，等時間湊上的時候我又沒起床、還在夢中……所以……”
“妳才忘了打電話？”我插嘴問。
她也立刻插嘴辯解：“人傢沒有忘記。妳。先別怪我嘛！……
色友點評 (12)