日期：公元2002年4月15日（星期一）地點：加州南灣住處病人：楊小青（人在臺灣）主治心理醫師：布魯士.強斯頓。
〔前言〕下麵是楊小青從臺灣打電話，說曾經寫信給我，及後來又收到的另一封信。我念了又念，始終莫名其妙、摸不着頭腦。但因為是她首次親筆所寫、要我讀的東西，必有其用意、或值得深究的內容，認為應該於以重視；便完整保存於她的病歷和檔案中，作日後進一步心理治療的參考。
另外，她原先告訴我在臺灣過完農歷年就會回加州，但現在已四月中旬，她仍未返美，不知近況如何？尤其信中內容、和推想出的問題令我疑慮、憂心，也不免更掛記她了。
隻是我很懊惱，楊小青信是以中文寫的，她明知我中文不靈光，卻偏偏放着簡便直接的英語不用，造成我讀信讀得相當辛苦不說，還得翻漢英辭典、仔細推敲，才能大略明了個一知半解。
〔朱注：翻譯Dr.強斯頓的檔案雖然辛苦，但照抄小青的中文信倒蠻省事兒！〕親愛的強：今天是情人節，讓我把自己送給妳，像情人節的鮮花一樣。我願是一束花，增添妳生命中的色彩。我願是一束花，為妳綻放無比的芬香。
親愛的：讓我擦乾妳的淚，使妳展露笑容。當妳需要的時候，我會等在那兒。當妳低沉的時候，我也會支持妳。當妳高興的時候，我更充滿喜悅。
想念我！當我需要的時候，我不一定告訴妳。當妳獨斷獨行時，我也不會責怪妳。
我是妳的，我隻看見妳好的一麵。我之所以愛妳，因為妳是妳自己！我想念妳，我為會妳奮鬥、努力。
在我的心中，留下了一個最特別的位置給妳。因為我知道，沒有妳在身旁，我會活不下去。
永遠愛妳的小青。2002、2、14親愛的強：決定寫這封信給妳是因為妳辜負了我。因為我想妳、念妳，愛妳、為妳哭泣。（看精彩成人小说上《小黄书》：https://xchina.fit）
妳永遠不會相信，也不必相信。
我不會為自己辯解，因為我對妳沒有要求。妳永遠不須要知道我是誰，我也不會制造機會讓妳知道。我絕不給妳任何的負擔、壓力，我不取走一根羽毛，也不會留下一絲漣漪。
我輕得像隻小鳥，飛過妳的頭頂。像春天的微風吹向妳耳邊，傾訴我對妳的愛與思慕；我軟得像貓，在妳腳畔擦來磳去；我像魚兒在妳身旁遊來遊去、留連忘返；我柔得像細水在妳身邊流過。
我對妳的愛無始無終，對妳的思念如流水，永無止境，天長地久。讓我的愛帶給妳希望，讓我像雨水滋潤妳的心田。我默默地愛妳、默默的祝福妳。讓我帶給妳每一個明天的快樂。
即使妳忘了我，甚至不知道我是誰也沒有關係。妳愛別人，也隨便妳；妳都不用告訴我，負心的情郎，Never have to tell me！
真的，妳不需要知道我的存在，不需要記得我、更不需愛我。什麼都不需要。就當我是草原上的一縷輕煙，風中飛揚的一片塵土，人間村落的一條死巷。
妳是我今生第一個最愛、卻是傷我最深的人。但妳是我永遠愛着、卻唯一不要求有結果的人。
我真的笨死了！
青。2002-3-8楊小青二封來信，我讀之又讀，卻始終納悶：她為什麼寫這樣的信？寫信的對象究竟是誰？會不會搞錯了人？甚至信裹說的並不是她、而是別人的話？！
因為除了無法判斷信中感情對象的真假、虛實；兩封信念起來也不像過去她在我這兒麵談時的口吻，或麵談之外與我對話的語氣。雖然一般人講話和書寫時的語法、口吻不儘相同，用語的習慣和思維過程也有所改變；但兩相對照之下，楊小青的錶達方式終究相差過大，便難免引起了我的疑窦！
尤其現在已四月中旬，自從收到第二封“情書”式的來信將近一個月，不但沒有繼續收到楊小青片紙隻字，連電話也接不到一通。彷佛突然沉默下來的了無音訊，和彷佛她信中自喻為一縷輕煙、一片塵土的消逝，令我不由得對她產生更強烈的掛念。
直到今晚，我洗完澡、拾了本心理治療的專業雜志上床，預備念到眼晴髮澀打瞌睡入眠；當我眼皮正要落下的刹那間，突然床邊電話鈴響、我抓起聽筒，才終於再度聽見心中熟悉無比楊小青的聲音。
那種興奮感，完全不像醫師對病人的感情。
“嗨，Dr.強斯頓！”
“嗨～，……”
“沒想到是我吧！？”
“真沒想到，妳。過了這麼久，還以為張太太從此消失了哩！”
“對不起、真對不起！我確實一直好想打電話給妳，可是每次時間都不對，不是起床太晚妳那邊已經深夜，就是我這邊晚上而妳還在診所上班；時間湊不上，隻好沒打，等時間湊上的時候我又沒起床、還在夢中……所以……”
“妳才忘了打電話？”我插嘴問。
她也立刻插嘴辯解：“人傢沒有忘記。妳。先別怪我嘛！……
“我隻是因為髮生了好多事、心裹煩，而且傢裹其它人也有事情要我操心，所以本來講好過完農歷年我就回美國的，現在也不得不延期、要等到春假以後或五月間，看能不能夠脫身了！”
楊小青的解釋使我髮現自己內心太急切，講出了不得體、不合時宜的話。
“哦，我錯怪了妳，張太太請原諒我吧！……”
她輕輕哼出笑聲：“好啦，Dr.不用道歉，我沒怪妳！……”接着道：“其實妳的心情我可以了解，就好像。想念、掛記着愛人，如果他跟妳好久好久不連絡，妳當然會擔心、會難受，會以為他移情別戀……那種感覺，其實也是自然而然的。人之常情對不對？
……Dr.妳覺得我講的有沒有道理？““有、有道理，張太太可以作心理分析師了！”
我以開玩笑響應，掩飾被楊小青敏銳透視了我對她的感情所造成的尷尬。
“嘻嘻，Dr.妳蠻會開玩笑的嘛！”她笑了。
我釋懷不少，便更舒服地躺在床上挪身，夾住電話聽筒、邊道：“隻是～沒有妳那麼會開吧？！”
我這麼說，是有感於按照常理推斷，寫信給我的楊小青，和此刻跟我講電話的，根本是兩個不同的女人；如果同是一人，其中之一必定是開玩笑的楊小青；而且玩笑開得不小！
什麼愛妳愛得像一條水中的魚、腳邊的貓！什麼我是妳今生第一個最愛？！……我愛別人也沒有關係？我不需要愛妳、記得妳？妳究竟是誰？而我又是妳什麼人？為什麼好端端認定我是妳的初戀對象，但因為又抛棄妳變成了唯一的負心情郎！？
嗳，妳腦筋倒底有沒有……？。Ooops！我沒這意思，張太太沒有瘋！
幸好，以上的話都留在我腦中、半句也沒有講出來。
“好啦、好啦，不開玩笑了，跟妳講正經的，好嗎？”楊小青問。
“好，張太太請說！”我答，然後沉默以待。
“Dr.強斯頓，妳知道我為什麼打這通電話嗎？”她卻反問。
“不知道，但我收到了妳寄的信，還沒有回，所以先告訴妳，免得妳記掛。可妳打電話～大概不是問我收到信了吧！？”我企圖引入更值得討論、也是十分令我好奇的話題。
“信？什麼信？喔～，妳說我情人節寄的。像詩一樣短短的那封？嗳～，當然不是啦，那是寫着玩，以朋友身分寄給妳的；我從建國高架橋下經過，看見滿街都有人賣鮮花、賣假花，和賣花的畫、花的照片，才想到用那種爛情句子，作一首打油詩寫下來的……”
“那，另一封呢？”我想問，卻沒問出口。楊小青也不待問，接着說：“我打電話真正的原因是告訴妳：我終於給了我丈夫好看……
“不但報復他在外養小老婆，而且我還讓傢裹的下人曉得，使他丟儘公司老闆的顔麵、臉上無光！……另外就是我不止報復一次、而是連續報復了好幾次，都蠻成功的……”
“這話怎講？”我不明究裹。
“別急，妳聽我慢慢講就是了！”楊小青口氣帶着得意的笑。
“其實妳早就知道因為我不愛我丈夫，加上受不了他多年的冷落，所以造成我另尋慰藉、與男人外遇的過往歷史；如果講報復，可以說我已經幫他戴夠綠帽、報復過上百遍有餘了！……
“可是這些年來，我紅杏出牆、另交男友，自己又獲得了什麼？什麼也沒得到！……
“除了一次次的羞愧自責，在道德譴責和男女不平等的陳腐觀念壓迫下、背負着深深的罪惡、及無法擡頭的恥辱，還得忍受必須偷偷摸摸、行為見不得人的黑暗陰影中，不僅感情上空虛、肉體也無法滿足的折磨與煎熬……這種日復一日、年復一年的辛酸苦楚，豈是我對丈夫報復的目的！？
“當然不是！我隻覺得自己太傻、活得太沒有意思，我走頭無路、才走上婚外情的不歸路，結果到頭仍然是一場空！……既沒有熱戀中愛情的心靈滋潤、也得不到床上男歡女愛持久的樂趣……像我跟了最長久的美術老師尼克，就是明顯例證……我幫丈夫戴綠帽、竟戴到自己跟一個陽萎的男人談戀愛，正是多諷刺就有多諷刺的一大矛盾！……
“可是妳要我怎辦！？為了握住感情上的半塊麵包，我寧可接受肉慾不能滿足的代價，弄到自己忍無可忍，又暗中背着情人，跟他的好友、那個黑人體育老師比爾上床，在練健身操的短短幾小時裹，享受真正的男性慰藉……
“但為了不讓情人懷疑自己不忠，每次跟尼克約會還要假裝成我想作愛，等到他年紀太大的雞巴怎麼弄也弄不硬的時候，再假裝仁慈、十分體諒他似的說我不會對他已經衰退的性慾施加壓力……
“這麼荒謬的事，真的是。再怎麼講都沒有人相信！”
楊小青頓嘴、我答腔：“嗯、的確有點荒謬！”同時心想：荒謬不荒謬倒在其次，難道楊小青沒有看出自己的行為早已形成了一種固定模式？在一個接一個的婚外情過程中，背着情人、另尋外遇！
除了尚未搬到加州前第一個外遇李桐不算，與男友方仁凱談情說愛的時候，跟銀行經理查理上床、和李小健、呂大鋼也玩過；回臺灣與大學同學情人徐立彬打得火熱，卻找了個借口和英國攝影師錢寧春宵一度；交上尼克之後，又何止跟比爾一人偷偷摸摸，連音樂老師、法文老師、都一一有染……
我懷疑楊小青是否曾經思考過，造成這種形為模式的原因何在？
還是我身為她心理治療醫師的責任？必須引導她自我反省，並且審視所有的婚外情、及外遇中又髮生外遇的性史，找出倪端？然後告訴她應該麵對過去和今天的事實，才能探索究竟、找出造成模式行為的原因？
唯有如此，楊小青才能真正擺脫一再重復的荒謬行為！
我想着想着，竟沒聽清楚她在電話那頭所講的話。
