這痛苦的一幕結束以後，他們稍為離開一點，達爾維爾抓住一根經常放在我們附近的鞭子，朝我身上抽了五六下，然後對我說：“如果妳不做好本分工作，娼婦，我就這樣待妳，這一次並不因為妳沒有做好工作，隻是讓妳瞧瞧不做好本分工作的下場。”
每鞭打一下就帶走我的一部分皮膚，我從來沒有經受過這麼尖銳的痛苦，在布魯薩克手下，在那些野蠻的神父手下，都沒有經受過，我不由得髮出震天動地的喊聲，同時在鐵煉下麵掙紮；喊聲和身體的扭動隻使旁觀的惡魔們哈哈大笑。
從這裹我殘酷地悟到：如果有些人為了報復或者可恥的情慾，可以用別人的痛苦取樂，另外一些人則相當野蠻地組織起來，也以別人的痛苦取樂，唯一的動機就是滿足自尊心或者好奇心的要求。人的本性是惡的，無論是在情慾激動時，或者在平靜時都是惡的，他們同類的痛苦都可以變成他們可恥的享受。
叁間幽暗的草棚座落在井邊週圍，互相隔開，象監獄似的關閉着，剛才鎖我的僕人遞給我水、蠶豆和麵包以後，指給我看我的草棚，我就鑽了進去。在這裹我終於能夠好好地考慮一下我所處的惡劣環境了。
“這可能嗎？”我心想，“居然有些人野蠻到滅絕心裹的報恩之情，而我，隻要一個老實人使我產生這種感情，我馬上非常歡樂地去報恩。難道人類會忽略這種感情嗎？凡是不人道地滅絕這種感情的人，除了是個惡魔以外還能是什麼呢？”
我正在邊想邊流淚的時候，突然間草棚的門打開了，進來的是達爾維爾。
他手裹拿着蠟燭，一句話也不說，把蠟燭放在地上，象頭野獸似的撲到我身上，我抵抗他就用拳頭打我，終於粗暴地將我制服，滿足了他的獸慾，拿起蠟燭，走了出去，關上門。
我對自己說；“我受的淩辱要到什麼程度才算終了？這樣一個人同森林裹的野獸又有什麼區別呢？”
太陽出來了，我沒有休息過一分鐘，我們草棚的門打開了，僕人再把我們鎖上鐵煉，我們又開始那悲慘的工作。我的女伴是兩個年齡在廿五歲到叁十歲之間的姑娘，她們雖然被繁重的體力勞動損壞了身子，被苦難弄得笨頭呆腦，可是風韻猶存，她們有很美的身段，其中一個人還保存着一頭美髮。
同她們的談話使我得知，她們倆在不同時期都曾經是達爾維爾的情婦，一個是在裹昂；另一個是在格勒諾布。他把她們帶到這個可怕的隱居所裹來，在好幾年間她們還以平等的身分同達爾維爾住在一起，為了報答她們多年來給予他的歡樂，他罰她們做這種丟臉的工作。（看精彩成人小说上《小黄书》：https://xchina.fit）
我從她們那裹得知，當前他還有一個迷人的情婦，她比她們更幸運，大概可以跟他到威尼斯去。他最近將大筆資金轉移到西班牙，他等待着從西班牙寄到意大利來的彙票，因為他不想將僞幣帶到威尼斯去。
他從來隻將僞造的貨幣寄給他在第叁國的代理人那裹，而不是運往他要定居的國傢，這樣他就可以在他定居國傢，擁有合法的票據，他的陰謀就永遠不致於敗露，他的財富就有了結實的基礎。所以他最近就要動身赴威尼斯。可是在一刹間一切都可能落空，他所構想的到威尼斯頤養天年，完全要看最後的談判結果如何，在這場談判中他將大部分身傢都投了進去，如果西班牙的加的斯城接受了他僞造的貨幣，而且相應地彙給他合法的票據寄到威尼斯，那麼他的晚年就非常幸福；否則他的陰謀敗露，他就有受控告而且絞死的危險，這是他應得的下場。
“唉！”我聽了這些消息以後對自己說，“老天爺也應該公正一回，不應該允許像這樣一個惡魔獲得成功，這樣我們叁人也可以出一口氣。”
中午時分，我們可以休息兩個鐘頭，我們總是利用這段時間各自回房休息和吃午飯。兩點鐘我們又被鎖上鐵鏈，一直轉動車輪到天黑。我們從來不準進入城堡。
我們之所以一年有五個月要赤裸着身體，是因為天氣炎熱而我們的工作又十分勞累，還因為，同伴們告訴我說，還因為亦要裸體便於接受鞭打，我們兇惡的主人每隔一些時候就要來打我們一次。冬天，我們每人分得一條褲子和一件緊貼皮膚的背心，這件背心將我們全身緊緊地裹住，使我們可憐的肉體很容易就受到我們的劊子手的鞭打。
達爾維爾那天白天根本沒有出現，將近午夜時，他又來汙辱我了。我想利用這時間請求他待我好一點。
“妳憑什麼權利這樣要求我？”那個野蠻的傢夥在滿足獸慾以後說，“難道是因為我一時興起同妳過了一會兒嗎？我給妳要求賠償的權利嗎？我對妳沒有要求什麼……我享受了，我看不出我在妳身上行使權利以後我就不能第二次再行使權利。我的行為裹並不存在愛情，愛情是我的心裹從來不認識的感覺。
我因需要而使用了一個女人，就象我在不同需要時使用一個瓶子一樣，我對這個由於我的金錢和權力而滿足我的情慾的女人，從來沒有敬意和愛意，我隻靠自己去用她，隻要求她服從，我看不出我因此而要對她錶示謝意。正如一個強盜在樹林裹搶了一個人的錢包，因為強盜比那人壯健有力，能叫強盜對自己的搶劫行為錶示感恩嗎？同樣，一個人侮辱了一個女人，隻證明他有權利侮辱第二個，卻不是要他對女人給予賠償的正常理由。”
達爾維爾滿足了獸慾以後，對我說了這番話，然後揚長而去，使我重新陷入了沉思。當晚達爾維爾又來視察我們的工作，髮現我們在白天並沒有將水車灌滿平時的水量，就抓住那根殘酷的鞭子，把我們叁個都打到流血。對我的鞭打雖然不比別人少一點，這並不妨礙他當晚又同前次那樣來汙辱我。
我把他在我身上造成的傷痕指給他看，還膽敢提醒他，我曾經撕碎我的衣服來為他包紮傷口，可是達爾維爾隻顧自己取樂，對我的埋怨隻用十幾個耳光來回答，還夾着各種各樣的咒罵，最後象往常一樣獸慾滿足之後就扔下我走了。這種情況延續了一個月，我的生活絲毫沒有改變，我得不到較好的待遇，也沒有得到更壞的待遇。
這樣過了一年，消息傳來說達爾維爾髮財了，他不僅僅可以在威尼斯收到他渴望已久的大量票據，他們還要求他再運送幾百萬僞幣到西班牙，以便為他換成票據彙到威尼斯。這個壞蛋出乎意外地髮了大財，他要帶着一百多萬財產走了。這就是上天給我啟示的一個新例子，這就是上天用新的方法企圖說服我：罪惡永遠帶來繁榮；災難必然伴隨着德行。
達爾維爾準備好要動身了，離別前一晚午夜時分他來看我，這是好久以來沒有髮生過的事。他自己親口告訴我他髮財了，他要走了。我跪倒在他腳下，我堅決要求他給我自由，並且施舍一點路費給我，使我能到格勒諾布去。
“妳到了格勒諾布，就會去告髮我。”
“不，先生，”我邊說邊將眼淚灑到他的膝蓋上，“我向您髮誓我再也不到格勒諾布去了，請相信我，請把我帶到威尼斯吧，也許我在那裹比在我的傢鄉更能打動一些心腸軟弱的人，隻要您願意帶我去，我以我最神聖的東西向您髮誓，我一定不會給您添麻煩。”
“我一點不會幫妳的忙，也不會給妳一分錢，”那個無恥的混蛋狠心地回答我，“人們稱為做好事或者施舍的，都是我天生討厭的東西，即使我比現在更富有叁倍，我也不會給窮人半文錢。我早就定下這些原則，我永遠不會違反的。窮人是自然界的一種現象，在創造出人類能力大小不等的時候，自然界已經向我們錶明，這種不平等是要維持下去的，那使我們的文明用法律來改變自然界的組織也是一樣。”
“窮人代錶弱點，我早已對妳說過，解救窮人就是毀壞已創建的秩序，這就是違反自然。這就是推翻了作為良好秩序基礎的平衡，這就是試圖創建對社會十分危險的平常，這就是鼓勵遊手好閒和無所事事，這就是教會窮人去偷竊富人，富人幫助窮人就會養成他們不勞而獲的習慣。”
“啊！先生，您的這些原則多麼殘酷啊！如果您不是一開始就有錢的，您也會這樣說嗎？”
“我不是一開始就有錢的，可是我會掌握命運，我早就把隻會將人帶上絞刑架或者送去醫院的所謂道德這個鬼怪踐踏在腳下，我早就看出宗教、慈善和仁愛是髮財的絆腳石。我唾棄宗教和世俗的法律，當我在前進的道路上遇到窮人的時候，我便將窮人打倒；我總是利用別人的老實和輕信來騙取財物，我是靠毀滅窮人和偷竊富人才到達富有的殿堂的。妳為什麼不學我的樣子呢？妳的命運掌握在妳自己的手裹，妳所鐘愛的虛無缥缈的道德曾經安慰過妳為它作出的犧牲嗎？可憐的人啊，沒有時間了，來不及了；為妳的過失而哭泣吧，忍受痛苦吧，儘可能在妳所崇敬的幽靈中，找回妳所失掉的一切吧。”
說完這番冷酷無情的話以後，達爾維爾向我撲過來……可是他使我那麼害怕，他的無恥格言使我恨從心上起，我狠狠地推開他；他想使用武力：並沒有成功，他改而采用暴行，我被他打了無數次，可是他沒有勝利。最後他由於失敗而熄滅了慾火，我報了仇。
第二天動身以前，這個卑鄙的傢夥又在我們麵前演出了一幕殘酷和野蠻的話劇，其兇狠殘暴是歷史上任何帝王都無法比擬的。所有的人都相信他的情婦會跟着他離開這兒，他也因此給她打扮得花枝招展。等到快要上馬的時候，他帶她到我們這兒來。
“妳的崗位是在這兒，臭婆娘，”他對她說，同時命令她脫光衣服，“我希望我的弟兄記住我，我將他們認為我最喜歡的女人留在這裹當人質，可是這兒隻需要叁個女人……而且我要踏上的是一條危險的道路，我的武器對我是有用的，我要拿妳們當中的一個試試我的手槍。”
他一邊說一邊將一支槍上了膛，指着叁個推水車女人的胸口，對她們中一個說：“去吧，”他對她說，同時朝她的胸口開槍，“去將我的消息帶到陰間，去對魔鬼說，達爾維爾，世間最有錢的壞蛋，就是最傲慢地蔑視上帝和妳的權威的人。”
那個不幸的女人沒有馬上斷氣，在鐵鏈上掙紮了許久，這幅可怕的景象，那個無恥的人竟然欣賞了好久。最後他將她搬了出來，叫他的情婦代替了她的位置，命令情婦轉動車輪叁四次，然後鞭打她十幾下。這一切結束以後，那個卑鄙的漢子上了馬，兩個僕人跟着他，永遠地離開了我們。
達爾維爾走後第二天，一切都改變了。繼任的人是一個溫柔而且講道理的人，他馬上叫人打開了我們的鎖鏈。
“這種工作不是女人的工作，”他滿懷善意地對我們說，“應該使用牲畜推動這些機器；我們從事這種職業已經相當有罪了，我們不能無緣無故地虐待妳們來得罪上天。”
他將我們帶進城堡，毫無私利地讓達爾維爾的情婦負責整個城堡的大小事務，把我們安置在工場裹，我們負責切削僞幣，這份工作不太累，而我們得到的報酬卻是非常舒服的房間和優良的食物。兩個月以後，達爾維爾的繼任者羅朗，向我們宣布說達爾維爾已經平安地到達威尼斯，他在那裹住了下來，實現了他髮財和繁榮的夢想。
他的繼任者的命運卻遠不如他。可憐的羅朗是個老實人，這就是他很快一敗塗地的原因。有一天，城堡裹一切平靜，在善良的主人的監督下，我們的工作雖然是犯罪，但卻在順利和愉快中進行。突然間城堡被包圍了，吊橋沒有放下來，護城河被越過了，我們的人還來不及想到防禦，城堡已經被百多個騎警隊的騎警們包圍了。我們不得不投降，騎警們將我們像牲口似的串連着，縛在馬後，將我們帶到格勒諾布。
“天啊，”我邊進城邊自己想，“我要到的就是這座城市，以前我還糊塗到以為在這裹我會得到幸福啦。”
僞幣制造者的訴訟不久就判決了，全體人員都判處吊死。人們看見我身上的恥辱烙印時，幾乎連審問我的步驟也免了，我象其他人一樣被判有罪。審判我們的是一個有名的清官，他是一個好市民，一個明智的哲學傢，他的善舉和仁愛的行為將要刻在名人紀念堂的石碑上。我向這位清官求情，他聽我傾訴……不僅這樣，他還確信我是誠實的，我訴說的不幸歷史是真的，他居然會流下同情的眼淚來安慰我。
偉大的人啊，我應該尊敬您，請允許我向您獻上崇敬的心吧，一個落難女子的感恩之情對您不會變成過重的負擔，而她對您的貢獻將永遠成為她心中的歡樂。
S……先生就是這位清官，他變成了我的辯護律師，人們傾聽了我的控訴，我的呻吟獲得同情，我的眼淚感動了不是鐵石心腸的人。即將執行死刑的犯人們，都用口供支持為我辯護的人。我被宣判無罪釋放，可以自由要乾什麼就乾什麼。我的恩人又為我募捐，一共募得十個皮斯托爾（注17）。於是我看到了幸福，感到我期望的事情要實現了，我認為自己的災難已經到了儘頭，誰知天意並不如此，我的災難還沒有結束。
